Translated By Fahim Hammad
Facebook ID-Senior.FM1
সমুদ্রের অশ্ব
একটি সত্য কাহিনী অবলম্বনে...
কি ওটা?
একটা দানবের বিখ্যাত ছবি।
কিন্তু ভূয়া।
কিভাবে বুঝলে ওটা ভুয়া? আমার কাছে তো আসল ই মনে হচ্ছে।
এটা ভুয়া ই!
এটা সত্যি ই ভূয়া, সবাই জানে।
শোনো ছেলে!এই ছবির পিছনে একটি বাস্তব কাহিনী আছে।
- তাই নাকি? - তোমরা কি সত্যিই জানতে চাও...
জ্বী অবশ্যই।
-আসো না,শুনি।ভালো লাগবে। - ঠিক আছে,মেরি মা।
তাহলে আমাদের দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের সময়ে যেতে হবে।
জামার্ন নাৎসি বাহিনী পুরো ইউরোপ দখল করে ফেলেছিল...
...এখন আমরা যেখানে আছি এখান থেকে মাত্র ১০০ কি.মি দূরের একটি জায়গার কথা।
ঘটনা টা শুরুর আগে তোমাদের একটি বালকের সাথে পরিচয় করাই...
...তার নাম ছিল এঙ্গোস ম্যাকমোরো।
পানির প্রতি তার খুব আকর্ষণ ছিল...
...আবার পানিকে মারাত্মক ভয় ও পেত।
এঙ্গোস,জানো কি?
এই যে জলাশয় দেখছ,এটা খুব আজীব ও আশ্চর্যজনক জায়গা।
এই সুন্দর জিনিসগুলাকে দেখ?
এটা হল জাদু আর সৌভাগ্যের বাক্সো...
- সত্যি! - হ্যাঁ,এঙ্গোস।
-আমি সত্যি বলছি। -আমি কি এটা নিতে পারি,আব্বু ?
হ্যাঁ, নাও।তবে তোমার আম্মুকে বল না কিন্তু।
তার মতে অচেনা জিনিসে হাত লাগাতে নেই।
এঙ্গোস।
আমাকে কি বলবে,তুমি এখানে কি করছ?
-সরি আম্মু, আসছি। -আবার যেন বলা না লাগে।
আমি তো মনে করেছিলাম,তোমার বুঝি আবার ও পানিতে ডুবে মরার শখ হয়েছে!
কিন্তু তুমি ত দেখছি ভিজ ও নি।
এটা দিন।
- শুকরিয়া। - চেরিও।
এখন যাই,আরচি।
মিস,ম্যাকমোরো,আজ বোধহয় বৃষ্টি হবে।
আমার ও তাই মনে হচ্ছে মি. ম্যাককওয়েন।
আঁহ, আমাকে কেন মনে করিয়ে দিলে না ক্লাইড কে বলতে যে, পশুগুলোকে যেন নিচু খেতে নিয়ে যায়?
আম্মু,আমি বালতি টা ওয়ার্কশপে রেখে আসছি।
তাড়াতাড়ি এসো। চা বানাতে তোমার সাহায্য লাগবে।
- ক্লাইড, - জ্বী।
আপনি কি পশুগুলোকে নিচু খেতে নিয়ে যেতে পারবেন?
জ্বী,অবশ্যই। ঐটা ই তো আমার কাজ।
আম্মু,দেখ, আমি কি এনেছি।
-কোথা থেকে আনলে? -প্রত্যেক সেচ্ছাসেবীকে আজ চারটা করে দেয়া হয়েছে।
কতদিন ধরে যে কমলা খাই না!
ঝিলের ধারে কেমন কাটলো? এঙ্গোস, মজা পেয়েছে নিশ্চয়?
মজা! আর তা করবে এঙ্গোস ?
এঙ্গোস! কই তুমি?
এদিকে আসো, চা বানাতে আমাকে সাহায্য করো।
পুরো মালে উপদ্বীপ দুশমনেরা দখল করে ফেলেছে।
আমরা লিবিয়ানের মরুভূতিতে এখনো ও সংগ্রাম চালিয়ে যাচ্ছি...
...এখানে আরো মারাত্মক যুদ্ধের আশংকা করা হচ্ছে।
পুরো মানবজাতি র ভবিষ্যৎ...
...আমাদের কর্ম ও পরিচালনার ওপর নির্ভর করছে।
জয় এখন পর্যন্ত আমাদের কদম চুম্বন করে আসছে। এবার ও আমরা ই জিতব।
আমাদের কেবল অবিচলিতভাবে একসাথে সামনে অগ্রসর হতে হবে...
জিঙ্গস।
ভয় পেয়ো না। আমাকে ভয় পেয়ো না,এই যে।
এই নাও,খাও এটা।
এইতো,সাব্বাস।
ভয় পেয়ো না, খাও।
এই তো।
তুমি কত ভালো।
লক্ষী সোনাটা।
লক্ষী বাবু।
হায় আল্লাহ! এটা কি করেছি আমি!
এই নাও।
না,কিচ্ছু হবে না।তুমি ঠিক হয়ে যাবে।
এঙ্গোস।
এঙ্গোস? এঙ্গোস, ঘুমাও জলদি।
এত রাত হয়েছে,কতবার বলব তোমাকে?
কি দেখছি!
জলদি, কর!
কি হচ্ছে ওখানে?
মনে হচ্ছে,তাদের সাথে আব্বু ও এসেছেন।
এগুলা উপরে তুল।
-তুমি কি জানো,বাইরে কি হচ্ছে ? - জ্বী,না।
-তারা এখানে নিশ্চয়ই কোনো বিশেষ কাজে এসেছে । - জানি না।
স্যার,দেখুন।
শুভসকাল,ম্যাডাম।
ক্যাপ্টেন টমাস হিলটন, ১২ মিডিয়াম রেজিমেন্ট,রয়েল আর্টিলারি থেকে।
সব ঠিক আছে ত?
হেড হাউজকিপার, মিসেস ম্যাকমোরো সবকিছু প্রস্তুত করছেন,তাই না।
- আচ্ছা,এমন নাকি? -জ্বী।তিনি কি এখানে আছেন?
আমি ই এনি ম্যাকমোরো।
উহ, মাফ করবেন,চিনতে পারি না।
মনে হচ্ছে হেডকোয়াটার আপনাদের জানাতে পারে নি, আমার সৈন্যরা এখানে অবস্থান করবে।
এরা সবাই?
আমার তো এত স্টাফ নেই।
ঘরের মালিক লর্ড কিল্লিং যুদ্ধে চলে যাওয়ার পর,আমাদের সাথে খুব কম ই স্টাফ রয়েছে।
চিন্তিত হবেন না,আমাদের চা পানীয়ের প্রতি এতো আগ্রহ নেই।
কেবল অফিসাররাই ঘরের ভিতরে থাকবে।
আর বাকি রা বাইরে ক্যাম্প করে তাদের ব্যবস্থা করবে।
কিন্তু ঘরের মালিকের অনুমতি ব্যতিরেকে তো আপনাদের জায়গা দিতে পারি না।
হ্যাঁ,অবশ্যই।
-উর্মস্লে? - ইয়েস, স্যার।
এটা লর্ড কিল্লিং এর চিঠি।আসলে আমরা পরস্পর বন্ধু।তার সাথে ই অক্সফোর্ডে পড়তাম।
ঠিক আছে।
কিন্তু,আমাদের কাছে এত মানুষের খাবারদাবারের ও ব্যবস্থা নেই।
চিন্তিত হবেন না। আমাদের জন্য খাবারের সাপ্লাই এসে যাবে।
তাছাড়া আমাদের আর্মিতে শিকারীদের ও অভাব নেই।
তাদের তো হত্যার ই ট্রেনিং দেয়া হয়,কি বলেন।
আপনি বোধহয় জানেন,এখন স্কটল্যান্ড যুদ্ধক্ষেত্রে সবচেয়ে সাহসী ভূমিকা রাখছে।
- স্যার। - ভালো করেছ।
সবজায়গায় নাৎসিদের সাবমেরিন ছড়িয়ে আছে।
এই দেখুন।
বাহ!চমৎকার।
কত সুন্দর। পারফেক্ট।
এ সবকিছু আপনাদের ই সুরক্ষার জন্য।
-গোল্ডম্যান? -ধন্যবাদ আপনাকে,আমরা কৃতজ্ঞ।
জার্মান সেনারা কি এখানে?
সেনাদের ওপর কড়া নজর রাখছ,তাই না?
চিন্তা কর না,বাছা। আমরা তাদের দেখে নিবো।
-তোমরা আমার সাথে আসো। - জ্বী,স্যার।
আমার টেবিল টা ওখানে রাখতে পারবে?
ক্রিস্টি, এঙ্গোসকে নিয়ে ঘরে যাও।
মেহমান দের তাদের কাজ করতে দাও। একমিনিট....
একটা গোপন কথা বলবো কি?
কি এক্সাইটিং,তাই না? সেনারা আমাদের বাসায়।
-ওয়াদা কর কাউকে বলবে না। -কি বক বক করতেছো শুধু শুধু?
-তোমাকে ওয়াদা করতে হবে যে তুমি আম্মুকে ও বলবে না। -আচ্ছা, বাবা-কাউকে বলব না।বল কি বলতে চাও?
বাদ দাও।
হেই!এটা আমার আব্বুর জুতা।ছাড়ো,ছাড়ো।
দুষ্টু বাবু ।এসব পঁচা জিনিস খেতে নেই।
আমি বুঝতে পেরেছি,তোমার ক্ষিদা লেগেছে।
এটা কি! -চার্চিল।
থামো, এবার।চার্চিল।
-কে আপনি? -সার্জেন্ট ওয়ালস স্ট্রাঙ্ক।
১২ মিডিয়াম রেজিমেন্ট,রয়েল আর্টিলারি। আর্মিদের বাবুর্চি।
আর ও হলো চার্চিল-রেজিমেন্ট ম্যাসকট।
-তুমি এখানে আসতে অনুমতি নেও নি। -আমি তো একটু নাস্তা নিতে এসেছিলাম।
খাবার কেবল লিখিত অনুমতি সাপেক্ষে ই মিলবে।
তোমার কাছে কি কোনো লিখিত অনুমতি আছে?
তাহলে, ফুটো এখান থেকে।
আমার লক্ষী বাবা। ভালো ছেলে,গুড চার্চিল।
- তুমি এখনো ও যাও নি? -রান্নাঘরের আবর্জনা আমি ই ফেলি।
সামনে গিয়ে, বা দিকে।
বল দেখি,পুরো রেজিমেন্টে সবচেয়ে ভালো সৈনিক কে? আমার চার্চিল।
আসো বাবা।আমার লক্ষী বাবু টা। আব্বুকে একটা কিস দাও তো।
কোথায় তুমি?
আমার লক্ষী বাবুটা কই?
কোথায় লুকিয়েছ,তুমি?
তুমি ছোট্ট দুষ্টু ,তাই না ছেলে?
তুমি কি ছেলে না মেয়ে!
কি নামে ডাকবো তোমায়?
এইতো পেয়েছি।ক্রুসো।দ্বীপে আটকা ক্রুসো।
ঠিক আছে, ক্রুসো।তাহলে দেখি তুমি কি।
এটা না।
না,এটা ও না।
এই যে, এটা তুমি।
আমার মনে হয়,তুমি ম্যামল।
আপনার জন্মস্থান কোথায়,আব্বু?
আমি স্কটল্যান্ডের লক মরা ঝিলের পাশে জন্মগ্রহণ করেছিলাম আর ওখানেই বড় হই।
লোকেরা বলত, ঐ ঝিলে নাকি একটা জন্তু বাস করে।
হর হামেশাই লোকেরা তাকে দেখতে পেয়েছে বলে দাবী করত,কিচ্ছা বলত...
...মাঝে মাঝে তাকে সমুদ্রে ও দেখা যেত,তবে বেশীভাগ সময় ঝিলে।
যখন আমি ছোট ছিলাম...
...তখন জন্তুটাকে দেখার জন্য বড্ড ইচ্ছা হত।
আমি যখন ছোট ছিলাম....
... আমাদের চারপাশের অবস্থা এত ভালো ছিল না।
সমস্ত পৃথিবী জুড়ে মায়েদের, স্ত্রীদের আর ছোট ছোট বাচ্চাদের...
...ঘরে অভিভাবক পুরুষ ছাড়া থাকতে হত।
সবাই যুদ্ধে চলে যেত, অনেকে তো আর ফিরে ই আসত না।
আমরা স্কটল্যান্ডের একটা ছোট্ট গ্রামে বাস করতাম......
...আমাদের গ্রামের ২০ জন লোক যুদ্ধে মারা যায়।
আমার মনে হচ্ছে, এ বিরক্তিকর জীবনগাথা শুনিয়ে তোমাদের বোর করে দিচ্ছি!
না, না।আমাদের ভালো ই লাগছে।বলুন আপনি,প্লিজ।
ঠিক আছে,যখন এত জিদ করছ,তাহলে শুনো।
এঙ্গোস ও অন্যান্য সাধারণ বাচ্ছাদের মত ছিল।
সেও চাইত যে তার পিতা যেন আবার বাড়ি ফিরে আসে।
কিন্তু তার আর ও একটা সমস্যা ছিল।
ক্রুসো।সব খেয়ে ফেললে! তুমি তো অসুস্থ হয়ে পড়বে,বেরিয়ে এসো।
সাব্বাস। তুমি খুব লক্ষী ছেলে। আমি দু:খিত,তোমাকে বোধহয় একটু জোরে ই ধরেছিলাম।
তুমি তো শুকিয়ে গেছ,পুরা।
তোমার এটা ভালো লাগবে।
মজা পাচ্ছ,না?
- ইয়া। -পেয়েছি, এইত।
এবার এটাতে ঢুকে পড়, দেখি। দশ কিলোর আরেকটা।
আসো আমার পিতলা ঘুঘু।
- চল। -যাক,লাঞ্চের ব্যবস্থাটা হয়ে গেল।
তারা পাহাড়ের উপরে কি করছে?
এটা একটা গোপন মিশন।তারা সাবমেরিনের খোঁজে আছে।
হাসাইলা। এইটা যদি গোপন মিশন ই হয়,তাহলে তুমি জানলা ক্যামনে?
-আমার গোয়েন্দারা চারদিকে ছড়িয়ে আছে। - আঁহ।
আর চাপা না মেরে এমন জায়গায় নিয়ে যাও যেখানে বেশী করে মাছ পাওয়া যাবে।
ডানে।সালাম।
সাবধান।
ম্যাপ, স্যার?
- পারফেক্ট। -কত ই না চমৎকার লোকেশন,স্যার!
একটা জার্মান সাবমেরিন এইচএমএস রয়েস ওউক কে ডুবিয়ে দিয়েছিল..
...ক্যাপ অব ফ্ল তে, এখান থেকে কেবল ১০০ মাইল দূরে।
আমাদের ৮৩০ জন্য সৈন্য মারা গিয়েছিল সেখানে।
আমরা এখানে প্রাকৃতিক সৌন্দর্য দেখতে আসি নি,উর্মস্লে।
জ্বী, স্যার।
সবসময় এটা মনে রাখবে...
...আমরা এখানে যুদ্ধক্ষেত্রে রয়েছি।
আমি জার্মান দের চাল বুঝে ফেলেছি।
যদি তারা আক্রমণ করে,তাহলে সোজা এদিক দিয়ে করবে।
এটা স্কটল্যান্ডের সবচেয়ে গভীর ঝিল আর তাদের সেনা-নৌযানের জন্য পারফেক্ট।
তবে সবার আগে তারা সাবমেরিন পাঠাবে,পরিস্থিতি পর্যালোচনার জন্য।
স্টিল নেট কি তাদের আটকাতে পারবে না,স্যার?
রোজমারার আসা জাহাজগুলোর জন্য...
...সাবমেরিন নেট নিচু করে দেয়া হবে,তারপর যখন তাদের...
...সাবমেরিন আমাদের জলসীমানায় ঢুকবে,
তখন আবার নেট উঁচু করে দেয়া হবে...
...আর এভাবেই আমরা তাদের ধবংস করব।
আমি যদি তোমার মত, সাঁতার কাটতে পারতাম! কিন্তু আমি পানিকে ভয় পাই।
তুমি এটা কি করেছ?
-কি হচ্ছে এসব? -হাত লাগাবে না বলছি!
আমাকে কি বলবে,কি হচ্ছে এসব।
আঁহ,নাহ।
আমাকে যেতে হবে। তুমি এখানে লক্ষী বাচ্চার মতো বসে থাক।
দেখ,তুমি করেছ।
দেখে চালাতে পার না?
-এটা কত মূল্যবান মূর্তি ছিল তুমি জানো! -ভূলে হয়ে গেছে,আমি মাফ চাচ্ছি।
আচ্ছা, ক্লাইড।বাদ দাও, এখন।বেচারা তার ভূল স্বীকার করেছে।
আঁহ, এটা থেকে অনেক সুস্বাদু মাংস পাওয়া যাবে,আজ।
বাচ্চা তো ভয় পা গ্যায়া।
তুমি কি দেখেছ,ঐ জীপ আর লরী গুলা কিভাবে পাহাড় থেকে উপর-নিচে যাচ্ছে?
তুমি আবারও দেরি করে ফেলেছ।
তাও আবার অতি সুষ্টুভাবে।
আঁহ।আমি শুনেছি এটা নাকি একটা গোপনীয় মিশন। অতি গোপনীয়।
জিমি, এটা যদি এতোই গোপন হয়..
তাহলে গোপন ই রাখো, আমাদের বলে আর পাপ বাড়িয়ো না।
-ঠিক বলেছ।জিমি, আর কত গোপন কথা ফাঁস করবে! - জীবনে একটা-দুটো ভালো কাজ কর,অন্তত।
-শুভ সন্ধ্যা। - আপনাকে ও।
-কি নিবেন, আপনি? -একটা বিয়ার।
মনে হয় বৃষ্টি হবে।
হ্যাঁ,হতে পারে।
তোমাকে আমাদের গ্রামের মনে হচ্ছে না। তুমি কি সেনাদের সাথে এসেছ?
এই যে এসে গেলাম, ঘর থেকে দূরে জান্নাতে।
তুমি কি শুনেছ আজ ক্যাপ্টেন কি বলেছেন? "আমরা যুদ্ধক্ষেত্রে আছি "
বা* আমার।
তার বাপ তার নিরাপত্তার জন্য আমাদের যত দূরে পাঠানো সম্ভব পাঠিয়ে...
...এই বাঁশ টা দিচ্ছে।
আপনারা কি তারা যারা ঝিলের পাশে অস্ত্রশস্ত্র নিয়ে অবস্থান করছেন?
-হ্যাঁ,আমরা ই। -আপনারা কি সাবমেরিন ধবংস করতে পারবেন?
এর জন্য আমাদের একটা গুলি ই যথেষ্ট।
-তোমরা কি নিবে সৈনিক রা? -বিয়ার হলেই চলবে।
ঠিক আছে,আমি উইস্কি নিব। ওখানে কে ওটা?
নিশানা লাগাও,ফায়ার।
এঙ্গোস,তোমার সাথে কথা আছে।
মিসেস ম্যাকমোরো?
- আপনি কে? -আমার নাম লুইস মউব্রে।
ওহ,আঁহ। পালম্বার।
আপনার তো দু'দিন আগে এখানে আসার কথা ছিল!
জ্বি,ম্যাম।
আসলে...
আসলে আমি ... আমি...
যা হোক,আপনি এগুলা পরিষ্কার করা দিয়ে শুরু করতে পারেন।
এই বই,খাতা, চার্ট...
...আর বাকি যা আছে তা প্যাক করতে পারেন।
এ জায়গা টাকে আমার তাড়াতাড়ি খালি করতে হবে। আর...
... মনে হচ্ছে আমার ছেলে এখানে কোনো জন্তুকে লুকিয়ে রেখেছে।
তার কোনো জন্তু পালার অনুমতি নেই,তাই ...
-সব কিছু ম্যানেজ করতে পারবেন তো? - জ্বী।
আরেকটা কথা,আমাদের এখানে মদ পান নিষেধ,মি.লুইস।
জ্বী ম্যাম। ম্যাম...
আপনি আমাকে মউব্রে ডাকলে খুশি হব।
ঠিক আছে।
আল্লাহ, গো!
না! না, থামুন!
আপনি এখানে কি করছেন? ব্যারেল খালি করছেন কেন ?
-এটা থেকে কিছু বের হতে দেখেছেন? -কেবল পানি।তুমি কি কিছু খুঁজছ?
না,কিছু না। এমনি ই জিজ্ঞেস করলাম।
যা হোক,আমি কিছু দেখি নি।
আপনি কে?
মিসেস ম্যাকমোরো লঞ্জে সাহায্য করার জন্য আমাকে রেখেছেন।
তাই এখন থেকে,এটা হল আমার ওয়ার্কশপ।
আর আমি চাই না তুমি এখানে এসে অহেতুক আমাকে ড্রিস্ট্রাব কর। বুঝেছ?
এটা আমার আব্বুর ওয়ার্কশপ। তিনি যুদ্ধে গেছেন।
-আপনি এখানে থাকতে পারবেন না। -শুনো, বালক!
যখন তোমার আব্বু ফিরে আসবেন,তখন তিনি তার যা ইচ্ছা করুন।
কিন্তু এখন, এটা আমার...
...আর আমি চাই না আমাকে এখানে এসে কেউ বিরক্ত করুক।
কি আমার কথা মাথায় ঢুকেছে?
ক্রুসো?
ক্রুসো,বেরিয়ে এসো।
কোথায় তুমি?
আপনার কাছে কি দেয়াশলাই হবে?
শুকরিয়া।
কি চমৎকার!প্রাকৃতির সৌন্দর্য, তাই না?
আপনি কি এখানকার?
আমি ডরনকের।
ক্যাপ্টেন টমাস হ্যামিল্টন।
পরিচিত হয়ে খুশি হলাম।
তো, আপনার তারিফ?
মউব্রে,লুইস মউব্রে।
আর আমার মনে হয় আপনি সেনাবাহিনীতে ছিলেন!
যাই হোক,তো সন্ধ্যার মজা নিন,জনাব মউব্রে।
তুমি কোথায়? বেরিয়ে আসো,বলছি।
দুষ্টু ক্রুসো, কোথায় গেলে তুমি?
সার্জেন্ট স্ট্রাঙ্ক!
দুষ্টু, চার্চিল।
তুমি কোনো নবাব সলিমুল্লাহ হতে পারো,তাতে আমার কিছু যায় আসে না,কিন্তু আমি আমার রান্নাঘরকে এভাবে নষ্ট হতে দিবো না।
দু:খিত ম্যাম।জানি না,হঠাৎ এর কি হয়েছিল।
চুপ কর, শয়তান কুত্তা,কোথাকার!
ক্রুসো,নাহ!
-থামো,ঘরে ফিরে যাও। -ওটা খুব ভয়ংকর।
-সে তোমাকে কিছু করবে না।বিশ্বাস কর। - ওটা খারাপ।
-বললাম ত,কিছু করবে না। - কি এটা?
জানি নাহ,একটা ডিম থেকে বেরিয়েছে।তোমাকে বলতে চেয়েছিলাম।
ক্রুসো।
আরে, তুমি তো একটা ছাগলের বাচ্চার মতো বড় হয়ে গেছ।
কিন্তু, এত তাড়াতাড়ি বড় হলে কিভাবে?
তোমাকে নিয়ে দুশ্চিন্তায় ছিলাম।
এটা খুব লক্ষী।বন্ধুত্ব করবে এর সাথে?
এঙ্গোস,আম্মু জানলে রাগ করবে।
খবরদার!আম্মুকে বলবে না। ক্রিস্টি, প্লিজ।
আমাকে তার প্রয়োজন। আমি ই তার একমাত্র বন্ধু।
আমি তার জীবন বাঁচিয়েছি।
আহা!বেচারা।
তুমি বলবে না তো? -নাহ।
- কসম কাটো। -আমি কসম কাটি না,তুমি জানো এঙ্গোস।
আমি কাউকে কিচ্ছু বলব না।
জানো,তুমি আসলেই খুব ভালো বোন।
প্রতি দশ মিনিট পর...
শুভ সকাল, ম্যাম।
-শুভ সকাল,মিস। - শুভ সকাল।
-ওহ,নাহ!আমি দু:খিত। -এটা কিছু না! আপনি আসতে পারেন।
ভিতরে আসুন।
বাড়ির আশেপাশে খুব সুন্দর কাজ করেছেন,মি.লুইস।
শুকরিয়া,ম্যাম।আর আপনি আমাকে মউব্রে বলুন।
ওহ,হ্যাঁ।
আপনি মনে হয় জানেন,আমাদের গেস্ট বাথরুম টা তিনদিন ধরে নষ্ট আছে?
না তো ম্যাম।কিন্তু আপনি চিন্তা করবেন না,আমি এখন ই দেখছি।
এখানে কিছু কাপড় আছে।আমার স্বামীর।
আমার মনে হয় আপনার ফিট হবে।আপনি কি এগুলা পড়বেন?
কিন্তু,তিনি আসলে যদি কিছু মনে করেন?
তিনি আর কখনোই আসবেন না,মি. মউব্রে।
এক বছর আগে তার জাহাজ সাগরে ডুবে গিয়েছিল।
ওহ,আমি সরি।সরি।
আসলে আপনার -
ছেলে বলছিল যে...
এঙ্গোস!সে তো নাদান বাচ্ছা।
নাদান?
হ্যাঁ।
অনেক কাজ পড়ে আছে,আমাকে যেতে হবে। আপনার কি এগুলা লাগবে, না লাগবে না?
জ্বী,দিন। শুকরিয়া।
আহ।
শুকরিয়া।
তাকে এভাবে মাম্মি বানিয়ে না রাখলে কি হয় না?
সে উচ্চশব্দে হৈ চৈ করছিল।কেউ শুনে ফেলতে পারত।
চুপ থাকো, ক্রুসো!
কে?
আমি বাথরুম ঠিক করতে এসেছি।
-আমাদের বাথরুম করা এখনো শেষ হয় নি। -কি!একসাথে দু'জন বাথরুম করছ?
কিন্তু আমাকে তো বলা হয়েছে,এটা নষ্ট।
ভিতরে ওটা কিসের আওয়াজ?
আমার কাঁশি হয়েছে।
তোমরা কি ভিতরে কোনো জন্তু রেখেছ?
দেখো,আমাকে ভিতরে আসতে দাও, নাহলে তোমাদের আম্মুর কাছে নালিশ যাবে বললাম।
- নাহ। -দরজা খুলো আর আমাকে ভিতরে আসতে দাও।
তোমরা দু'জন,কান খুলে আমার কথা শুনো। আমাকে আমার কাজ করতে দাও।
তোমাদের আম্মু আমাকে বলেছেন বাথরুম টা ক'দিন ধরে নষ্ট-
আরে বাব্বা!এটা কি?
একে ঝিলের পাড়ের একটা ডিমের ভিতর পেয়েছি। তার নাম ক্রুসো।
কিন্তু এটার আসল পরিচয় কি ?
সে খুব লক্ষী।
আল্লাহ গো!
-যখন তার জন্ম হয়,তখন সে প্রায় মৃত্যুপথযাত্রী ছিল। -আর একটু হলে ত আমার হাত ই কেটে ফেলত।
সে মনে করে, আমি তার আব্বু।
এটা কি ওটা...
-আরে নাহ!এ ওটা হতে ই পারে না। -কি হতে পারে না?
এটা দেখতে তো ওরকম ই...
-মনে হচ্ছে এই জন্তুটা সামুদ্রিক অশ্ব। -কি অশ্ব?
মানুষ এটাকে কাল্পনিক বলে। একটি ক্লেটিক ঐতিহাসিক গাঁথা।
বলা হয়ে থাকে,এরা পৃথিবীর সবচেয়ে দুর্লভ প্রাণী।
আর সারা পৃথিবীতে একক সময়ে কেবল একটিমাত্র ই সামুদ্রিক অশ্ব থাকে।
যখন এটা বয়স্ক হয়,তখন সে একটি ডিম পারে এবং মারা যায়।
-তার মানে,ক্রুসো মেয়ে ? - না।
না বাছা,সে একসাথে ছেলে-মেয়ে দু'টো ই।
এই প্রাণী তার ডিমের জন্য মা-বাবা একসাথে দু'জন ই।
বুড়া সামুদ্রিক অশ্ব ডিম ফুটার আগেই মারা যায়...
...তাই,বাচ্চা সামুদ্রিক অশ্ব বলতে গেলে অনাথ হয়ে জন্ম নেয়।
বেচারা,বাচ্ছা!
কিন্তু এটা দেখতে বড্ড কিউট..
এঙ্গোস!ক্রিস্টি!
আম্মুকে বলবেন না, প্লিজ। তাহলে তিনি একে বাইরে ফেলে দিবেন।
এঙ্গোস? কই তোমরা?
মি.লুইস। আপনি কি আমাদের সাহায্য করবেন,প্লিজ?
তো তোমরা আমাকে তোমাদের আম্মুকে মিথ্যা বলতে বলছ।
এঙ্গোস?ক্রিস্টি?
-তুমি এখানে কি করছ? -মি.লুইসকে ফিক্সিংয়ের কাজে সাহায্য করছিলাম।
এসব কাজে তোমার আগ্রহ হল কবে থেকে?
-দাঁড়াও!ওনাকে ড্রিস্ট্রাব করো না। - কেনো?
নল ঠিক করা অনেক জটিল কাজ।অপারেশনের মত।
একটা ভূল, মৃত্যু পর্যন্ত ডেকে আনতে পারে।
মি লুইস,সমস্যা টা কোথায় তা খুঁজে পেয়েছেন।
আম্মু, আমি বলতে চেয়েছিলাম---
আজীবন নল ঠিক করাতে এক্সপার্ট ছিলাম।
তিনি আসলেই একজন জিনিয়াস।
আর তুমি তাকে সাহায্য করেছিল,তাই না এঙ্গোস?
জ্বী, আমি-
-আমি ওনাকে যন্ত্রপাতি এনে দিয়েছিলাম। I -আর ক্রিস্টি, তুমি কি করেছিলে?
আমি তো এঙ্গোস কে পালম্বিং য়ের নিয়মাবলি দেখাতে এসেছিলাম।
এখানে একটু বেশী ই ভিড়ভাড় হয়ে গেল বোধহয়,আপনারা গেলে ভালো হয়। এঙ্গোস আসলেই একটা পরিশ্রমী বাচ্চা।
যাচ্ছি।
পাইপ থেকে আসছে।
হাওয়া বের হচ্ছে সরি মানে ঢুকতেছে,তাই এধরণের আওয়াজ আসছে।
এঙ্গোস খুব সাহায্যকারী বালক।
একটু আগেই তো বললে।
সরি মিস। আসলে...
আজ একটু বেশী ই মূলা খেয়ে ফেলেছিলাম তাই আর কন্ট্রোল হচ্ছে না।
আর এখন বায়ু দূষণ...
...করে পরিবেশ ভারী করে ফেলতেছি।বিষয় টা আসলেই লজ্জাস্কর।...
ঠিক আছে,ঠিক আছে আর বলার দরকার নেই। অনেক ব্যাখ্যা দিয়েছেন।
মুখ বন্ধ কর প্যাক প্যাকের বাক্স কোথাকার।তুমি তো আমার ১২বাজিয়ে ই ছাড়বে, দেখছি।
ক্যাপ্টেন,আজ রাত অবধি উপরের বাথরুম টা ঠিক হয়ে যাবে।
ওহ,এটা তো খুব ভালো খবর।
আজ সন্ধ্যায় আপনার শুকরিয়া আদায়ে একটা পার্টির আয়োজন করতে চাই...
যদি আপনার অনুমতি পাই?
এইত আমাদের কিছু অফিসার আর আপনি থাকবেন বিশেষ অথিতি হিসেবে।
আপনাকে অনেক অনেক ধন্যবাদ। এটা তো আমার জন্য সৌভাগ্যের বিষয়।
খুব ভালো হল!তাহলে কাল রাত ৮টায়,কেমন?
মি লুইস,এখন আমরা কি করব ?
এটা নিশ্চিত যে তোমাকে অবশ্যই ওটাকে ঘর থেকে বাহিরে কোথাও নিয়ে যেতে হবে।
-কিন্তু আমরা তাকে কোথায় নিয়ে যাবো ? - পাশের ঝিলে।
নাহ!আমি চাই ক্রুসো আমার সাথে থাকুক। সে আমার!
কিন্তু সে তো তার সারাজীবন বাথ টবে থাকতে পারবে না।
-না,সে আমার সাথে থাকতে পারবে। -শুনো এই জানোয়ার যা ই হোক না কেন...
...তাকে সাঁতার কাটতে এবং মুক্ত থাকতে হবে।
ঝিলে প্রচুর মাছ আছে তার খাবারের জন্য...
...সাথে প্রচুর পানি ও তার বৃদ্ধি এবং ঘুরে বেড়ানোর জন্য।
-আর তুমি ও তার ভালো ই চাও,না? -তার ভালো এটাতেই যে সে আমার সাথে থাকবে।
স্যার।মিসেস.ম্যাকমোরো এসেছেন।
কারো কি শ্যাম্পেইন লাগবে?
- শুকরিয়া। - এটা অনেক ভালো ছিল,স্যার।
আজকের রাত টা অনেক ভালো-
মিসেস,ম্যাকমোরো আপনাকে তো অপ্সরী লাগছে।
আপনি অনেক রসিক ব্যাক্তি,ক্যাপ্টেন।
আসুন, আপনার পরিচয় করিয়ে দিই।
কর্মঠ পুরুষ আমার পছন্দের।
-আরে,আস্তে করো। -এটা তো আমার কাজ ই,তাই না?
অতিথিবৃন্দ।
আমাদের রাজা,আমাদের রেজিমেন্ট...
...আর এই বাড়ির মালিকার নামে।
আমাদের রাজা,আমাদের রেজিমেন্ট এবং এ বাড়ির মালিকার নামে।
ভদ্র মহোদয়বৃন্দ বলতে গেলে আমি এ বাসার সত্যিকার মালিকা নই...
...তবে আজ রাতে আপনাদের দ্বারা এভাবে সম্মানে ভূষিত হতে আমার কোনো আপত্তি নেই।
- শুকরিয়া। -চিয়ার্স।
তোমার খিদা পেয়েছে!নাও, এটা খাও।
মনে হচ্ছে,একটু বেশি ই খিদা পেয়েছে।
এঙ্গোস, তাড়াতাড়ি আসো। তোমাকে একটা মজার জিনিস দেখাব।
ক্রুসো, আমি এই যাবো আর আসবো।
তুমি তো বিশ্বাস ই করবে না।
গ্রেসিয়া, তুমি খুব ভালো নাচো।
গ্রেসিয়া!
আল্লাহ গো! আমার কোনো হুশ ছিল না,মনে হয় কেউ আমাকে হিপনোটাইজ করেছে।
আমি কেবল ওর দাঁতগুলা গুনছিলাম।
কুকুর টা কোথায় গেল?
আমি শেষ।
আপনি কি জানেন ভোট দেয়ার জন্য নূন্যতম ১৮ বছর অথচ বিয়ের জন্য জন্য ২১ বছর কেন রাখা হয়েছে? -কেন?
দেশকে সামাল দেয়া সহজ কাজ,বউ থেকে।
আপনি কিছু শুনেছেন?
না তো। মনে হয় ভূত মহাশয় রা ও আমাদের সাথে পার্টিতে যোগ দিয়েছে,আহ?
ওহ,আমি ওসবে বিশ্বাস করি না,ক্যাপ্টেন।
এদিকে আয়,পাগলা কুত্তা,কোথাকার।
আমার নিশ্চিত যে, কোনো আওয়াজ আসছে।
হ্যাঁ, এখন তো আমি ও শুনছি।
ক্রুসো,নাহ!
কি হচ্ছে, এসব?
থামো,ক্রুসো!আমার কাছে এসো!
-আমার থেকে, হাত সরাও। -এঙ্গোস,কি হচ্ছে এসব!
ক্রুসো,ফিরে এসো!
মি লুইস,দয়া করে আপনি কি আমাকে বলবেন,এসব কি হচ্ছে?
দেখুন,ম্যাম।আপনি আমাকে মুউব্রে বললে ভালো হয়।
- কিহ? -সরি, ম্যাম।
কুকুর টা দড়ি ছিঁড়ে পালিয়ে গিয়েছিল,তাই ওটাকে ধরার চেষ্টা করছিলাম।
আর তুমি ওটাকে ধরতে পারো নি,তাই না!
-জ্বী,ম্যাম। -তোমার কাছে এসব মজার লাগছে, না মুউব্রে?
না।নাহ!আসলে এটা তো অনেক দু:খজনক ব্যাপার।
তোমার মুখ বন্ধ কর,মিস্টার।
শুনো হ্যামিল্টন, এটা তোমার কর্মক্ষেত্র না।আর আমিও তোমার কেনা কোনো গোলাম নই।
যথেষ্ট হয়েছে,আমি আর শুনতে চাই না।
আপনি যান,এঙ্গোস কে খুঁজে এনে তার ঘরে নিয়ে রাখুন।
জ্বী ,ম্যাম।
ক্রুসো?ক্রুসো,কই তুমি? ফিরে এসো,নাহলে আমরা সবাই ফেঁসে যাবো।
মি লুইস,আমাদের ক্রুসোকে খুঁজে বের করতে হবে। হ্যাঁ,আমি জানি।
আমি ঐ ছোট্ট শয়তান টাকে খুঁজে বের করে আনবো।কিন্তু এখন তুমি সোজা তোমার ঘরে যাও।
- কিন্তু,আংকেল - কোনো কথা না,যাও ঘুমাও গিয়ে।
না হলে তোমার আম্মু আমাদের দু'জনের ই ইহালীলা সাঙ্গ করে দিবে।
তুই কোথায় লুকিয়েছিস,ছোট্ট শয়তান কোথাকার?
এঙ্গোস।এঙ্গোস। এঙ্গোস,ওঠো।আমি ক্রুসোকে খুঁজে পেয়েছি।
তাহলে,তাকে বাথটবে রেখে দিন।
আরে, আগে ওঠে একটু দেখ ই না,সে কি হয়েছে।
হায় আল্লাহ্‌!
মি.লুইস আপনি সামুদ্রিক অশ্ব সমন্ধে আর কি কিছু জানেন?
আমার চাচা আয়ে,আমাকে সর্বপ্রথম এদের সম্পর্কে বলেছিলেন।
অনেক বছর আগে এক পথিক তার রাস্তা হারিয়ে ফেলে...
...আর ভেঁ ভেঁ করে কাঁদছিল কারণ সে তার বাড়ির রাস্তা খুঁজে পাচ্ছিল না।
বেচারা তো পুরা আশা ই ছেড়ে দিয়েছিল।
তখন হঠাৎ সে ঝিলের পারে একটা আগন্তুক কে দেখতে পেল...
...আর সেটা ছিল সমুদ্রের আত্মা-সামুদ্রিক অশ্ব।
পথিক তো আর বোকা কেউ ছিল না,সে জানত সামুদ্রিক অশ্ব জাদুকরী প্রাণী ...
...যে এক রাতে ই ১০ফুট লম্বা হতে পারে।
তাই সে তাকে খাওয়াত,গোসল করাত,তার সাথে খেলা করত...
...প্রশংসা করত; অবশেষে একদিন পথিক বলল:
"সামুদ্রিক অশ্ব,বন্ধু আমার...
... বলছিলাম যে যদি তোমার কোনো আপত্তি না থাকে...
...তুমি কি আমাকে তোমার পিঠে করে ঝিলের পাড়ে নিয়ে যাবে?
আমাকে আমার বাড়ির রাস্তা দেখাবে ?"
তারপর কি হল? সামুদ্রিক অশ্ব কি তাকে সাহায্য করেছিল?
আমার ঠিকমত মনে নেই।
মানে? সে কি পথিক কে করেছিল, না করে নি?
দেখো,এটা অনেক আগের কথা। মনে হয় শুনেছিলাম,
সে পথিক কে ঝিলের ঐ পারে নিয়ে গিয়েছিল...
...এও হতে পারে পানির নিচে নিয়ে তাকে মেরে ফেলেছিল।
আমি ঠিক বলতে পারছি না।
এই যে, তোমার প্রিয় খাবার।
এঙ্গোস,যাও এখন!
এঙ্গোস, দৌড়াও!
জোরে।পিছন ফিরে তাকিয়ো না।
মউব্রে।
তুমি তো দেখছি ভিজে গেছ।
মাছ ধরতে ছিলে?
না,ঝিলের নিচে সাবমেরিন দেখতে গিয়েছিলাম,যেগুলা তুমি ডুবাতে যাচ্ছ।
আমাদের কষ্টের কাজের মজা নেয়া তোমার ভালো লাগে,তাই না?
না।এটা মিথ্যা বললে।
ইউরোপে আমাদের যে সেনারা আছে,সত্যিকার ফ্রন্ট লাইনে...
...তারা দারুণ কাজ করতেছে।
যা হোক,আমি বলতে এসেছি তুমি ঐ বাচ্ছা এঙ্গোস থেকে দূরে থাকো। বুঝেছ?
তার উপর তোমার খারাপ প্রভাব পড়ছে।
তাই নাকি?
দেখো মউব্রে, আমি জানি না তুমি কি কোনো গোয়েন্দা,না কোনো...
...আবাল, না একটা ভীতুর ডিম।
- কিন্তু আমি জেনে ই ছাড়ব। - তাই নাকি!
তো তারা তোমাকে সম্মুখ যুদ্ধ থেকে এখানে পাঠিয়েছে...
...যেনো তুমি আবাল আর ভীতু দের সাথে যুদ্ধ কর, তাই না! শুনো,আমি এদের মাঝের কোনোটাই নই।
তাই তোমার এসব ফালতু কথা...
...সেখানে গিয়ে ই বল,যেখান থেকে তুমি এসেছ।
আমি শেষ বারের মত বলছি,ছেলেটা থেকে দূরে থাকো।
একটু নাস্তা করে নিই।
দাঁড়াও,দাঁড়াও।
-বড় নাকি? -হ্যাঁ,অনেক বড়।
-আজ ভাগ্য সুপ্রসন্ন তাহলে। -জলদি, জাল টানো।
এটা না ধরলে হবে ই না।
আমি বলে রাখছি,দেখো এটা অবশ্যই দশ কিলোর বেশী হবে।
- ও,আমার আল্লাহ! এটা কি! - কি এমন দেখলে?
-বড় দানবের মত। -আমি বলছি,এটা একটা বড় মাছ।
মাছ না ছাই,এটা দুই শিং ওয়ালা শয়তান। আস্ত একটা দানব!
কত বার বলেছি, এত সকালে 'নীল পানি' খাবে না।
এটা অবশ্যই, বড় কোনো মাছ।
- দানবের মত বড়! - ওহ, নাহ!
তোমার বাপের কসম লাগে,রশ্মি কাট।
পাগল হয়েছ?এত বড় মাছ জীবনে ও ধরতে পারি নি।আমি একে ধরে, তবেই ক্ষান্ত হব।
-আরে,আমার বাপ এটা যখন আমাদের ডুবিয়ে দিবে,তখন কি বড় মাছ দিয়ে আঙ্গুল চুষবে! - আচ্ছা,আচ্ছা,রশ্মি কাট।
এটা আমাদের ডুবিয়ে দেয়ার আগে রশ্মি টা কেটে ফেল।
ভাই রে! তাড়াতাড়ি কর,তোরে ও তর বাপের কসম দিলাম।
দেখলে,ওটা?
হ্যাঁ দেখেছি,ওটা যা ই ছিল।
স্যার।
তো বালক,তোমার আম্মু বললেন,তোমাকে যেন সেনাতে ভর্তি করে দিই।
তোমার কোনো নির্দিষ্ট লক্ষ্য নেই, কিন্তু আমরা তোমাকে একটি স্বয়ংসম্পূর্ণ লক্ষ্য ও উদ্দেশ্য স্থির করে দিব...
...সৈনিক বানিয়ে,কেমন?
বামে!বামে,ডানে,বামে!
বামে, বামে!
তাড়াতাড়ি হাত চালাও,বালক।এরকম করলে তো সবজি বানাতে বানাতেই যুদ্ধ শেষ হয়ে যাবে।
তুমি তো খুব সুন্দর করছ,এঙ্গোস। আরেকটু সাইন করো দেখি।
বামে,ডানে,বামে!
বামে,বামে,বামে,ডানে,বামে!
কাটতে থাক।আমি এক্ষুণি আসছি।
সাব্বাস।এখন,পরের টা লাগাও দেখি।
আমার এ গাড়িটি ভিতর,বাহির সবদিক দিয়ে চকচকে করতে দেখতে চাই।ঠিক আছে?
-তোমার কাজ কি বুঝে গেছ ? - জ্বী।
এখন তুমি সেনাবাহিনীতে।আমাদের সম্বোধনের তো একটা আদব আছে,তাই নয় কি?
-জ্বী,স্যার। -এই তো আদর্শ সৈনিক।ঠিক আছে,এখন তাহলে কাজে লেগে যাও।
তো,এডওয়ার্ডস।
আমাদের কিছু দিয়ে জায়গাটা ঠিক করা দরকার...
যাতে এখানে আমাদের উপস্থিতি সহজে বুঝা না যায়...
দূরে গিয়া মর।
-জ্বী, স্যার। - কাজে লেগে যাও,তাহলে।
ক্রুসো!
কোথায় তুমি?
আমি অত্যন্ত দু:খিত তোমাকে দেখতে আসতে পারি নি।
কি করব বলো,সময় ই পাচ্ছিলাম না।
ক্রুসো!
কোথায় তুমি?
ক্রুসো?
আল্লাহ গো!
কেমন আছ,তুমি!
আস্তে,আমি পড়ে যাবো তো।
তোমাকে দেখে খুব খুশি লাগছে।
দাঁড়াও!যেও না!
ক্রুসো!
অনুবাদ-ফাহিম হাম্মাদ
বিএসসি ইন কম্পিউটার সাইন্স এন্ড ইঞ্জিনিয়ারিং
এতো খারাপ না,আসলে। বেশ মজা পাচ্ছি।
ক্রুসো!
Facebook ID-Senior.FM1
কি হয়েছে,চার্চিল?
আস্তে বাবু,পড়ে যাবে তো!
শু,শু।ক্রুসো এখান থেকে যাও।যাও ক্রুসো।
ক্রুসো,ভাগো!শু!
আমি তো মনে করছিলাম বৃষ্টি হচ্ছে,কিন্তু যখন ঊপরে তাকালাম,দেখি সে ওখানে।
- না। - একটা ঘরের মত, বড়।
-তারপর কি হল? -আমি তার দিকে হাত বাড়ালাম আর বললাম,"ওয়াদা কর তুমি আমাকে...
...হ্যালো বলবে, খাবে না।"
-সে কি তোমাকে হ্যালো বলেছিল না খেয়ে ফেলেছিল? - খেয়ে ফেলেছিল।
ইয়া, তাই তো তুমি এখানে।
সমুদ্রের পোনামাছের মত।
-আমি পানির নিচের অনেক কিছু দেখেছি। -আর চাপা মেরো না,প্লিজ।
সেখানে একটা ধ্বংসপ্রাপ্ত জাহাজ ও ছিল।
- মিথ্যা। - সত্য।
তাই?
তাতে একটা গুপ্তধনের বাক্স ও দেখেছি..
যাতে গুপ্তধন ছিল।
-কিন্তু আমার জন্য ওগুলা আনা সম্ভব ছিল না। - তাই, নাকি!
সত্যি বলতে,ভ্রমণ টা অনেক রোমাঞ্চকর ছিল।
ম্যাম।
আহ,ম্যাম?
-আপনার কি কিছু লাগবে,ম্যাম? -না, না।আপনাকে ধন্যবাদ।
কিন্তু,কেনো?
তাদের আনন্দে রাখার জন্য।
অনেক দিন ধরে তাদের এভাবে আনন্দ করতে দেখি না,বিশেষ করে এঙ্গোস কে তো না ই।
-সে অনেক ভালো ছেলে,ম্যাম। - হ্যাঁ।
আমি ও একটা সময় তাদেরকে এভাবে আনন্দ দিতাম।
আপনার আবার ও চেষ্টা করা উচিত।
ওহ,কি?
এজন্য,আপনাকে কিছু সময় বের করে তাদের সঙ্গ দিতে হবে।
আপনি ঠিক বলেছেন।
-মি.মুউব্রে। -আপনি আমাকে লুইস ডাকতে পারেন।কোনো সমস্যা নেই।
দাগ টা কিসের?
সার্পনেলের।
হাত টাই হারাতে বসেছিলাম।
আসলে আমি টর্পেডো বোটের গানার ছিলাম।
জার্মান বোমারু বিমান আমাদের ওপর বোমা ফেলছিল,ওটাকেই গুলি করছিলাম।
জ্ঞান ফিরলে দেখি হাসপাতালের বেডে শুয়ে আছি।
-এখনো ও কি ব্যথা অনুভব করেন? -না,তেমন না।
আমি অন্যদের থেকে বেশী ভাগ্যবান ছিলাম...
অন্তত আমার হাত টা হারাই নি।
না হলে এক হাতে কাজ করার মত এতো এক্সপার্ট নই আমি।
এক হাতে তো কাউকে জড়িয়ে ও ধরতে পারতাম না বোধহয়! সরি,আঁহ।
নাহ।আমি সরি...
যা হোক, কোনো সমস্যা হলে অবশ্যই আমাকে বলবেন।
-লেফটেনেন্ট? -জ্বী,স্যার।
মুউব্রে সম্পর্কে কিছু জানতে পারলে?
জ্বী, স্যার।গতকাল ই আপনাকে রিপোর্ট দিয়েছিলাম।
মুউব্রের রেকর্ড ভালোই,তাকে নিয়ে কোনো অভিযোগ নেই।
কাউন্ট্রি রেকর্ড থেকে জানা যায় সে ডরনকে বড় হয়েছে।
১৯৩৯ এ রয়েল নেভীতে ভর্তি হয়।
সামরিক রেকর্ড ও প্রশংসা পাওয়ার মত।
১৯৪০ সালে যুদ্ধে আহত হয় এবং পরবর্তীতে তাকে সম্মানপুর্বক অবসরে পাঠানো হয়।
সেনাবাহিনী র হিরো ও বলা যায় তাকে।
-ধন্যবাদ,উর্মস্লে।তুমি যেতে পার। -জ্বী,স্যার।
তার মাথা ছিল!
আর চামড়া কুমিরের চামড়ার মত শক্ত, না আরো বেশী।তাই না?
তুমি এক সপ্তাহ থেকে এই এক প্যাঁচাল ই পারতেছ,আলাদা আলাদা ভঙ্গিতে।
-আঁশ ছিল না চামড়া? - চামড়া।
তোমার এতো জানার আগ্রহ ক্যান, মিয়া ?
-আগ্রহ ? - আঁহ।
আরে এটা পত্রিকার প্রথম পেইজে থাকবে।
দৈনিক আবের্ডিন এর্গোস এর পাঠক রা এরকম মজাদার ঘটনা ই চায়।
এনিয়ে একটা কথা ও যদি বলেছ,খবর আছে।
কিন্তু হিউয়ু,যুদ্ধ শেষ হলে এখানে পর্যটক,ট্যুরের লোকেরা আসবে।
এই খবর আমাদের শহরকে বিখ্যাত করে দিবে।
আমি চাই লোকজন এবিষয়ে কিছু না জানুক। এটা যেভাবে আছে তাকে থাকতে দাও।
ঝিলে যদি কোনো দানব থাকে,তাহলে সবার এবিষয়ে জানার অধিকার আছে।
হ্যাঁ।
এর জন্য, আজকের দিন টা পারফেক্ট।
জ্বী ক্যাপ্টেন আমি বুঝেছি।কিন্তু আপনি অযথা ই কষ্ট করছেন।
নাহ,আমি চাই আপনারাও দেখুন আমরা কত গুরুত্বপূর্ণ কাজ করছি।
এটা যদি ম্যামল হয়,তাহলে পানির নিচে ছয় ঘন্টার বেশী থাকতে পারবে না।
আরে এটা ম্যামল না।এটা হল শয়তান।যা ইচ্ছা তাই করতে পারে।
তুমি কেবল দেখে যাও।একটা ছবি ই আমাদের আঙ্গুল ফুলে কলাগাছ বানিয়ে দিবে।
হ্যাঁ,ঠিক বলেছ।
তো সবার আগে আমরা যে কাজটি করেছি তা হল পাহাড়ে ওঠার জন্য...
...পাহাড় কেটে রাস্তা।
একেবারে কেন্দ্র পর্যন্ত,দেখছেন নিশ্চয়ই ?
স্যার!
আমি জানি আমাদের এখানে আসার পর থেকে আপনাদের অনেক কষ্ট করতে হচ্ছে।
কিন্তু আমার মনে হয় এটা দেখলে আপনারা যারপর নাই খুশি হবেন।
এ জায়গাটা এজন্য নির্ধারণ করা হয়েছে...
...কারণ এখান থেকে বহুদূর পর্যন্ত দেখা যায়।
মরে ফির্থ পূর্বে আর লক লকি পশ্চিমে।
-আমার সাথে আসুন। -শুকরিয়া।
এই যে এই হল...
...আমাদের খুশি,আমাদের গর্ব।
আমাদের ভিক্টোরিয়াকে চালানোর আগে-
হ্যাঁ,এই নামে ই ডাকি আমাদের গর্ব কে।
- -আমি চাই আপনারা এই সীমানায় এসে দাঁড়ান।
কান বন্ধ করে নিলে ভালো হয়।এটা অনেক জোরে আওয়াজ করে।
- চলো,কান বন্ধ করো। -এখন আমরা ঝিলের পানিতে ফায়ার করব।
দেখি এর শক্তি কতটুকু।
ঠিক আছে,তো ওয়ালকার।
-ঝিলে? না,তারা এরকম করতে পারে না। -তোমার আবার কি হল?
আম্মু, আমার তোমাকে আগে ই বলা উচিত ছিল,ঝিলে একটা প্রাণী আছে।
সামুদ্রিক অশ্ব।তার শরীরে গোলার আঘাত লাগতে পারে।
কি?আজেবাজে কথা বন্ধ করো।তাদেরকে তাদের কাজ করতে দাও।
-না,ক্যাপ্টেন হ্যামিল্টন, থামুন। - এঙ্গোস! এঙ্গোস!
এরকম পাগলামি কেন করছ!
আম্মু আপনি বুঝতেছেন না কেন,সে একটা ডিম থেকে বের হয়েছে।আমি তার জীবন বাঁচিয়েছি।
-যথেষ্ট হয়েছে,আর না। -আম্মু, সে ঠিক ই বলছে।
সে সত্য বলছে।তার কথা শুনুন-
- নাহ !থামো ! - ফায়ার!
ফায়ার!
চমৎকার।
তার পর কি হল?
তারা কি ক্রুসো কে মেরে ফেলেছিল? এভাবে গল্প টা শেষ হতে পারে না।
নাহ,আরে না।
কিন্তু এটা অনেক বড় খারাপ কিছুর শুরু ছিল।
বেচারা এঙ্গোস ক্রুসোর জন্য অনেক কষ্ট পেয়েছিল।
সে অনেক বড় সমস্যায় ও ফেঁসে গিয়েছিল।
-নাহ! ! থামো! - হেই! এই বাচ্চা!
-নাহ!থামো! -এই বাচ্চা,শান্ত হও।
তোমাকে না বলেছিলাম, ওখানে দাঁড়িয়ে থাকতে?!
এঙ্গোস,এটা আমাদের জায়গা না। আমাদের কি কেউ বাড়িতে দিয়ে আসবে,প্লিজ?
-হ্যাঁ,অবশ্যই।কর্বিন। - জ্বী, স্যার।
- ক্রিস্টি। - এনি।
বাচ্চাটাকে ভদ্রতা শিখান।
ঐ দিন থেকে এনির চোখে ক্যাপ্টেন তার সকল মর্যাদা হারিয়ে ফেলে।
যাও, কর্বিন।
এই গোলাবর্ষণের পর ঐ জানোয়ার আর উপরে আসবে না,আহাম্মক কোথাকার।
-বদমাশের দল!
আর এই হামলা জকের বিখ্যাত হবার আকাঙ্খা আর জিমির ধনী হবার স্বপ্নে গুড়েবালি ফেলল।
- আব্বে,বায়ে মুড়। -কিন্তু জিমি এত সহজে ধনী হবার...
...সুযোগ ছাড়ার পাত্র ছিল না।
-একটু ডানে! -সে জন্তুটিকে দেখেছিল....
...আর তার জিদ ছিল অন্য রা ও যেন এটাকে দেখে।
-এখন স্পট থেকে সরে আসো। - হ্যাঁ, যাও!
ছবিতে তোমাদের দরকার নেই।
আচ্ছা রে,বাবা।
-পেয়ে গেছি,পেয়ে গেছি ছবি। -এখন আমাদের ধনী হয়া ঠেকায় কে!
তোমরা এখন আসতে পারো,মদনেরা কোথাকার।
প্রত্যেকের কাছে জন্তুটাকে ঘিরে বলার মত কাহিনী ছিল।
কেবল বেচারা এঙ্গোস ছাড়া।
একমাস ধরে তাকে প্রতিদিন সন্ধা ৬ টায় ঘুমাতে হত।
তার সহজ সরল,সত্যবাদী বোন ও কিছুতেই...
...তার মাকে বুঝাতে পারল না।
ঐ দিনের গোলাবর্ষণের পর...
... আর কেউ কখনো ক্রুসো কে ও দেখে নি ...
...কিন্তু এক ভয়ংকর কালো রাতে।
বাপরে,এটা তো ওটা ই।
-কি ওটা ? - দানব।
আমি ওটাকে দেখেছি।
যদি সত্যি ই ওটা এখানে থাকে,তাহলে আমি তাকে ধরবো।
চল ডুডস,শিকারে যাই।
-এঙ্গোস। - ক্রিস্ট্রি?
এটা আংকেল লুইসের প্ল্যান।
যদি আম্মু জানতে পারে,তাহলে আমি অস্বীকার করে ফেলব।তুমি বুঝেছ?
সবাই এখন জানোয়ারটাকে নিয়ে বলাবলি করছে।
আমাদের তাকে অন্য কোনো নিরাপদ জায়গায় নিয়ে যেতে হবে।
ক্রুসো!
ক্রুসো!আসো!
আবার, চেষ্টা কর।
ক্রুসো! আসো!
ক্রুসো!কি করছ,এটা আমি!
-সে এরকম করছে কেন? -এটা পাগল হয়ে গেছে।
নাহ।এমনটি হতে পারে না।
আপনি ভূল।দেখুন..
এঙ্গোস,তার কাছে যেও না।
লক্ষী,বাবু টা।
আমি তোমার বন্ধু।
নাহ, এঙ্গোস!
তার এ অবস্থায় জন্য আপনি দায়ী।আপনি ই আমাকে তাকে এভাবে ছাড়তে বলেছিলেন।
আমি জানতাম না যে তারা তার উপর এরকম গোলাবর্ষণ করবে।
সব আপনার দোষ।
এটায় কাজ হবে?
দুর্বল পয়েন্টে।ঘাড়ের পিছে।
এক কোপ আর ইহলীলা কতম।
আপনি গুলি করে প্লেন ধবংস করেছিলেন?
কিহ?
যে প্লেইনকে গুলি করতে গিয়ে আপনি আহত হয়েছিলেন।
দেখো,আমি নিজের বাহাদূরির কথা বলে বেড়াই না।
কেনো বেড়ান না?
- ক্রুসো। - এঙ্গোস।
আওয়াজ পাচ্ছ?
ওটা চার্চিল।
আমার মনে হয় সে কিছু খুঁজে পেয়েছে। চালাক,কুকুর।
এটা ঐ কুকুর। সে সবাইকে জানিয়ে দিবে ক্রুসো কোথায় আছে।
-উর্মস্লে, ওদিকে। ঐ খাঁড়িতে। -আমি একে ওখানে নিয়ে যাচ্ছি।
ইঞ্জিন অফ করে দাও।
ওটা কোথায় গেল?
চার্চিল?
ওহ, চার্চিল! কোথায় তুমি!
মনে হয় কোনো খরগোশ টরগোশ দেখেছিল,ওটাকে ই ধরতে গেছে।
আমার এমনটি মনে হয় না।
কেউ ওটাকে মারো!মারো!
মেডে ! মেডে! ঝিলে আমাদের উপর হামলা হয়েছে!
- কোথায়, ওটা? -ঐ ওখানে,বাঁ দিকে।
গুলি করো!গুলি করতে থাকো!
বোটকে অন্যদিকে ঘুরাও।
কোথায় ওটা?কোথায় গেলো?
এনি।
দেখো, আমি...
আমি চাই না,এভাবে বিষয়টা চলুক।পাহাড়ের সেদিনের ঘটনার জন্য আমি দু:খিত।
নাহ, না।কি বলেন।মাফ তো আমাদের চাওয়া উচিত।
এঙ্গোসের সেদিন এরকম আচরণ করা উচিত হয় নি।
- স্যার! - হু,আসলে আমি চাচ্ছি-
স্যার!ঝিল থেকে সংবাদ এসেছে। আমাদের উপর আক্রমণ হয়েছে।
- কিই? -আমাদের উপর হামলা হয়েছে, স্যার।
-আমার বন্দুক আনো,সময় এসে গেছে! - অহ, হ্যাঁ।
-আর আমার জ্বীপটা ও ফটকের সামনে নিয়ে এসো। - ইয়েস,স্যার।
এনি,তুমি বাচ্চাদের নিয়ে নিচের গুপ্তঘরে চলে যাও,উর্মস্লে?
ক্রিস্ট্রি,এঙ্গোস।নিচে আসো,তাড়াতাড়ি!
-এঙ্গোস, সে তো এখানে নেই। - কি বললে?
- সে ঝিলে গেছে। - হায়,আল্লাহ।
তুমি,আসো ,নিচের ঘরে যাও,তাড়াতাড়ি। যাও,যাও,যাও।
-মনে রাখবে,এটা কোনো ড্রিল না। - ইয়েস, স্যার।
ক্লাইড,ঘরের সামনে গাড়ি বার কর।
-তুমি ওখানে যেতে পারবে না।অনেক বিপদজনক। -আমাকে তুমি আটকাতে পারবে না।সে আমার ছেলে।
আমার কাছে আসবে না, বলছি!
চলে যাও,আমার কাছ থেকে চলে যাও!
ওহ,আমার আল্লাহ্‌! প্লিজ,আমাকে ছেড়ে দাও!
না. না, দয়া কর!
- ক্রুসো! -ছাড়ো!ছাড়ো আমাকে!
দয়া কর! আমাকে ছেড়ে দাও।
ক্রুস !থামো! ছাড়ো ওকে!
-ওহ,ছাড়ো! - থামো !
-ক্রুসো!থামো! - এঙ্গোস,যেও না!
ক্রুসো!
নাহ!
-কেউ আমাকে এর থেকে বাঁচাও!প্লিজ। - ক্রুসো?
এঙ্গোস?তুমি আমাকে শুনতে পারছ?
শুনো,ওঠো।ওঠো ছেলে।শ্বাস নেও,ওঠো, এঙ্গোস,শ্বাস নেও।
ওঠো!
যদি তোমার কোনো জাদুকরী ক্ষমতা থাকে,তাহলে একে ঠিক করে দাও।আমি তোমার কাছে ভিক্ষা চাইছি।
সবাইকে এলার্ট করে দাও,বুঝেছ?
দুশমনের জাহাজের কোনো চিহ্ন দেখলে ই বিনা অনুমতিতে গুলি করবে।
- কিন্তু, স্যার- -কোনো কথা না।দেখলেই গুলি করবে!
ওঠো।ওঠো বালক।
ওঠো!শ্বাস নেও,এঙ্গোস।
চল,শ্বা নেও।শ্বাস নাও এঙ্গোস,সতেজ হাওয়া ভিতরে টানো।
চোখ খুলো এঙ্গোস। চোখ খুলো বাবু।
চলো,ওঠো,শ্বাস নেও।শ্বাস নেও এঙ্গোস।
চলো,বাবা।আমাদের যাওয়ার সময় হয়ে গেছে।
জানো কি?এই পুরনো ওয়ার্কশপ কে আমি সবচেয়ে বেশী মিস করবো।
এটার খেয়াল রাখবে,তো?
আর আমি ফিরে আসলে এ জুতোজোড়া ও তোমার পায়ে ফিট হয়ে যাবে।
এগুলা সবসময় পলিশ করে রেখো,কেমন!
এ কি!তোমার চোখে পানি।
এখন তুমি ই এ ঘরের প্রধান। তোমার মজবুত এবং দৃঢ়প্রতৃজ্ঞ হতে হবে।
ঠিক আছে আব্বু।মজবুত এবং দৃঢ়প্রতিজ্ঞ।
ইয়া।যেমন আব্বু, তেমন তার ছেলে।
তুমি ঠিক আছো।তুমি ঠিক আছো তো বাছা!
ভালো ছেলে।
ক্রুসো?
তুমি খুব ভালো বন্ধু।
- হায় আল্লাহ!আমার বাচ্ছা। -ক্যাপ্টেন হ্যামিল্টন!
এঙ্গোস!
-সে ঠিক আছে। -এঙ্গোস, কি হয়েছিল তোমার?
-আপনাকে ওটাকে মারতে হবে। -কি হচ্ছে এসব ?
-আমি তো কেবল ক্রুসোকে বাঁচানোর চেষ্টা করছিলাম। -কে ক্রুসো?
-যদি বলি,আপনি আমাকে বিশ্বাস ই করবেন না। -ওটা একটা সামুদ্রিক দানব।
ওটা ওখানেই ছিল -
-কি আবোল তাবোল বকছ? -আমি কসম করে বলছি স্যার,ওটা ওখানেই ছিল।
সমুদ্রের দানব?তো তোমরা বলতে চাইছ এসব কিছু কোনো এক সমুদ্রের দানবের কারণে হচ্ছে?
এগুলা কি ধরণের পাগলামো?
সবাই কি পাগল হয়ে গেলে?! সামুদ্রিক দানব?
কোনো দানব-টানব নেই।
এখানে কেবল তুমি আছ আর আছে তোমার ঐ রক্তখেকো অস্ত্রশস্ত্র।
আর তুমি!
এসব ফালতু গল্প বলে বাচ্চার মাথা খারাপ করছ?
এখানে কোনো দানব, নেই কোনো জাদু।
- আম্মু... - এখানে রয়েছে-
কেবল যুদ্ধের ধামামা, লাশের মিছিল...
...আর প্রতিনিয়ত মানুষ মানসিক বিকারগ্রস্থে পরিণত হচ্ছে।
তোমাদের সবার কি হল?
এঙ্গোস?
- হ্যাঁ, আম্মু।আমি তোমাকে বলার চেষ্টা করেছিলাম। -হ্যাঁ বাবা, তুমি সত্য বলেছ।
তার নাম ক্রুসো।আমি ই তাকে ডিম থেকে বের করে বড় করেছি।
এঙ্গোস,সাবধানে!
চিন্তা করো না,এটা কিছু করবে না। সে আমার বন্ধু,খুবই নিরীহ।
এটা মোটেই নিরীহ না,স্যার। এই শয়তান টা আমাকে খেয়ে ফেলতে চেয়েছিল।
ক্রুসো!এখান থেকে যাও!
ক্রুসো, আসো আমার সাথে!
ক্রুসো!
-হায় আল্লাহ। -ক্রুসো,এদিকে!
লক্ষী ছেলে।
-আসো।চলো,এখানে আসো। - নাহ!
এঙ্গোস!
এঙ্গোস! এঙ্গোস!
ক্রুসো,জলদি! আমাদের জালের কাছে যেতে হবে!
সমুদ্র।সে চাচ্ছে ক্রুসোকে সমুদ্রে নিয়ে যেতে।
ভিক্টোরিয়া বেইজ,আমাকে শুনতে পাচ্ছ।
ভিক্টোরিয়া বেইজ,আমাকে শুনতে পাচ্ছ!
আপনাকে এক্ষুণি কিছু করতে হবে। তাদের থামতে বলুন।
রেডিও সিগন্যাল পাচ্ছে না। আমাদের এখন নেটের ধারেই যেতে হবে।
নিশানা ঠিক করো। অন দ্যা ডাবল!
বাঁচাও!
না! নাহ।
তুমি রয়েল নেভীতে ছিল,আমি কি ঠিক বলেছি মুউব্রে?
-হ্যাঁ,স্যার। -তাহলে এই বোটকে চালাতে পারবে ?
আমি রাস্তা খুঁজে পেয়েছি, এখন সমুদ্রের দিকে চল,যত তাড়াতাড়ি পারো।
-তাড়াতাড়ি,হাত লাগাও। -আমি কিছু দেখতে পেয়েছি।
কিন্তু বৃষ্টি এতো জোরে হচ্ছে যে বুঝতে পারছি না এটা আসলে কি।পেরিস্কোপের মত মনে হচ্ছে।
আরে বাপরে!এটা তো ওটাই। জার্মান সাবমেরিন। ফায়ার কর।
ফায়ার!
নিচে যাও, ক্রুসো।আমাদের পানির নিচে যেতে হবে!
-ওখানে! - কোথায়?
-ঐ ওখানে!তুমি তাদের দেখতে পারছ? -আমি দেখছি না।
-র‍্যাপ!সবর্শেষ অবস্থা কি? -স্যার।
মনে হচ্ছে আমাদের কোনো টপের্ডো বোট ওটাকে ধাওয়া করছে।
ওটা পালিয়ে যাওয়ার চেষ্টা করছে। তাদের সমুদ্রে যেতে দিও না। জাল উঁচু করো!
জলদি করো,ক্রূসো!
জলদি, ক্রুসো!জলদি!
আমরা এখন কি করব,ক্রুসো ?
- এঙ্গোস। -তাকে যেতে দাও!
এঙ্গোস!
-তাকে তার মতো যেতে দাও! -তিনি যা বলছেন,করো !
তাকে ছেড়ে দাও, বাবা!
এঙ্গোস,তাকে যেতে দাও!
ছেড়ে দেও তাকে, এঙ্গোস!
ছাড়ো!
তুমি আমার জীবনের সবচেয়ে সেরা বন্ধু।
আমি কখনোই তোমাকে ভুলব না।
নাহ,ক্রুসো!তুমি এখানে থাকতে পারবে না! যাও,ঝিলের নিচে লুকিয়ে থাকো।
ক্রুসো,যাও!
আমার কথা শুনতে পারছ না,বেয়াদব কোথাকার? আমি যা বলছি,করো।
যাও!
আসো!
-আসো, এঙ্গোস। -এদিকে,তুমি এসো গেছো।
- আসো। -আসো,বাবা।
তোমার হাত দাও,ছেলে তোমার হাত দাও আমাকে।আসো বাবা।
তাকে বোটে তুলো।
এইতো, সাব্বাস।
সে কোথায়?কোথায় গেলো সে?
ঐ যে, ওখানে!
-সে জালের ওপর দিয়ে লাফ দিতে যাচ্ছে! - কিন্তু ওটা তো অনেক উঁচু!
সে এটা টপকাতে পারবে না।
যাও ক্রুসো,খুশি থাকো। -তুমি করে দেখিয়েছে,ক্রুসো! সাহসী বীর।
সে আর ফিরে আসবে না,তাই না?
আমার মতে, ওটা ই তার আসল ঘর, বাবা।
ক্রুসো না।আমি বলছিলাম...
...আব্বু র কথা।
না বাবা,তিনি আর আসবেন না।
-দেখো!দেখো!এঙ্গোস!এদিকে আসো। -ম্যাম এখানে, আসুন!
- তাড়াতাড়ি আসো। - দেখুন!
আসো,তাড়াতাড়ি।
কতক বিশ্বাস করে ঐ প্রাণীটি তার ...
...বন্ধুর খোঁজে মাঝে মাঝে ই ফিরে আসে।
লোকেরা বহু বছর অবধি বলাবলি করত যে,তারা তাকে দেখেছে।
কিন্তু ঐ বালকটি তাকে আর কখনো ও দেখে নি।
গল্পটা আসলেই চমৎকার এবং হতবাক করে দেয়ার মত।
আঁহ।এটা সত্য কাহিনী,সত্য এ কাহিনীর প্রতিটি কথা।
আপনাকে অশেষ ধন্যবাদ...
এঙ্গোস।
এঙ্গোস ম্যাকমোরো আমার নাম।
ওনার বলার ভঙ্গী টা কত সুন্দর,তাই না!আমি জানি কাহিনীটা ও সত্য।
-চরম একটা কাহিনী,কিন্তু সত্য নয়। - তুমি এতো অবিশ্বাসী কেনো!
উইলিয়াম?
উইলিয়াম!
উইলিয়াম...
...কোথায় তুমি?
Translated By Fahim Hammad
THANKS FOR WATCHING